[koso]

Salut tout le monde, qqun aurait t'il l'amabilité de me traduire le texte qui suit. Merci

Verkaufe kultigen VW Bus LT31 als Camper umgebaut, mit Hochdachaufbau 2.85m.

Ausstattung:
-Sehr viele Kästchen und Verstauungsmöglichkeiten

-Tisch mit 2 Sitzbänken, welcher zum Bett heruntergeklappt werden kann, genügend Platz für 2 personen

-Oberer Stock ein weiteres Bett für 2 Personen, welches ausziehbar ist

-Kochnische mit 2flammigem Gasherd, kleiner Spühltrog und Kühlschrank(Strom oder Gas)

-Bad/WC: Chemie WC, Spiegelschrank, und Lavabo(Vorhanden aber nicht angebracht)
Es wäre möglich zu duschen, jedoch hat das Auto keinen Wassertank mehr. Könnte aber ohne Probleme eingebaut werden. Pumpe ist vorhanden

-Über der Führerkabine befindet sich noch ein weiteres kleines Bett

-Auto kann am Strom angeschlossen werden

-Fahrradträger am Heck

-leider kann nur zu zweit gefahren werden

-Auto läuft max. 90 km/h

Karosserie und Lack haben diverse Unschönheiten. Fahrzeug ist ab Mfk und Service und läuft einwandfrei. Es wurde sehr viel Rost geschweisst und der Unterboden mit Bitumen behandelt. Neue Pneus und andere Kleinigkeiten wurden gemacht.
Besichtigung erwünscht!

[Vw 59]

Hello,

Voici la traduction (aproximative):

Vend un des fameux bus VW LT31 amménagé camping, avec toit surélevé à 2.85 m.

Equipements:

- Beaucoup de cases et de places de stockage
- Une table avec 2 bancs qui peut être pliée vers le bas pour en faire un lit avec suffisamment d'espace pour 2 personnes
- Lit supplémentaire extensible pour 2 personnes à l'étage supérieur
- Kitchenette avec petit évier, cuisinière à 2 brûleur et petit frigo (électricité ou gaz)
- Salle de bain/toilettes : WC chimique, miroir et lavabo (fournis mais non montées) Il serait possible de prendre une douche, mais le bus n'a plus de réservoir d'eau. Mais celà pourrait être monté sans aucun problème. La pompe est à disposition.
- Dans la cabine, il y a encore un autre petit lit
- Le bus peut être branché au réseau électrique.
- Porte-vélos à l'arrière
- Ne peut malheureusement être utilisé que pour deux
- Le bus roule jusqu'à 90 km/h

La carrosserie et la peinture ont divers dégâts. Le véhicule est expertisé, a le service fait et fonctionne parfaitement. Il y a beaucoup la rouille qui a été soudée sur le châssis qui a été recouvert de bitume. Les pneus neufs et d'autres bricoles ont été faites. A voir absolument !

Voilà


_________________
http://www.vwspirit.ch/upload_membre/displayimage.php?pid=35691&fullsize=1

[Minigolf]

Sujet déplacé dans la bonne rubrique.
_________________
Lao Tseu a dit:

"Si t'en re-veux, y en re-n'a"

[koso]

Yes, merci beaucoup pour la traduction et pour la rapidité.

[koso]

désolé modo je gère pas trop ces forum encore.