[pizzap]

Bonjour à tous,

Je suis en train de remplir les formulaires pour faire homologuer une cox suisse en France...

On me demande ce qu'il y a d'écrit sur la plaque constructeur...

Qui pourrait me traduire ce qui suit , pour que je puisse y mettre dans les bonnes rubriques en français...

zul gesamtgewkg 1180kg
zul achslaslvorn 490kg
hinten 710kg

Les traducteurs automatique me donne ce qui suit:

zul gesamtgewkg 1180kg zul achslaslvorn 490kg derrière 710kg

Donc soit je me suis trompé dans l'ORTAUGRAFEUX, ma plaque est pas super lisible, soit y connais tout simplement pas!!!

Merci d'avance de votre aide.

Pizzap.

[ngobet]

En effet tu t'es trompé dans l'orthographe.

_________________
Contactez moi par email, mp pas possible sur vwspirit.

[G60wolfsburg]

gesamtgewkg ça doit être = gesamt Gewicht kg
poids total en kg
_________________
G60 Edition one, Golf Cab GLI 83, Skoda Octavia combi RS '09, vw passat 76, G60 Edition Blue 5portes, Lupo 3L

[G60wolfsburg]

achslaslvorn = achs last vorne charge axe avant
_________________
G60 Edition one, Golf Cab GLI 83, Skoda Octavia combi RS '09, vw passat 76, G60 Edition Blue 5portes, Lupo 3L

[pizzap]

Merci G60wolfsburg,

Je commence à y voir plus clair...

gesamt Gewicht 1180kg = poids total 1180kg

achs last vorne 490kg = charge axe avant 490kg

hinten 710kg = arrière 710kg

Mais 710kg + 490 = 1200kg...alors pourquoi 1180kg?

Si quelqu'un à une cox du genre 1300 de 1967 (ou autres...), pourrait-il regarder sa plaque, celle derrière la roues de secours?

Merci.

Pizzap.

[Dr.cab_one]

J'ai la même cox que toi. Je regarde pour ce soir.
_________________
>> Ma cox '67 <<

[marciano23]

J'ai une 1300 de 1969, je vais essayer de regarder ce soir!

[pizzap]

Merci à tous, c'est surtout pour que je mette les bon chiffres...sinon, ils vont ticker chez VW, pour me faire mon certificat de conformité...et mes chiffres sont quasiment illisible!!!!!

Salutations.

Pizzap.